For some time longer I sat in the cuddy . Had my double vanished as he had come ? But of his coming there was an explanation , whereas his disappearance would be inexplicable . . . . I went slowly into my dark room , shut the door , lighted the lamp , and for a time dared not turn round . When at last I did I saw him standing bolt - upright in the narrow recessed part . It would not be true to say I had a shock , but an irresistible doubt of his bodily existence flitted through my mind . Can it be , I asked myself , that he is not visible to other eyes than mine ? It was like being haunted . Motionless , with a grave face , he raised his hands slightly at me in a gesture which meant clearly , “ Heavens ! what a narrow escape ! ” Narrow indeed . I think I had come creeping quietly as near insanity as any man who has not actually gone over the border . That gesture restrained me , so to speak .
Еще некоторое время я сидел в кабинке. Неужели мой двойник исчез так же, как и появился? Но его приходу было объяснение, а исчезновение его было бы необъяснимо... Я медленно вошел в свою темную комнату, закрыл дверь, зажег лампу и некоторое время не осмеливался обернуться. Когда я наконец это сделал, я увидел, что он стоит прямо в узком углублении. Неправдой было бы сказать, что я испытал шок, но в моей голове промелькнуло непреодолимое сомнение в его телесном существовании. Неужели, спрашивал я себя, его не видят другие глаза, кроме моих? Это было похоже на привидение. Неподвижно, с серьезным лицом, он слегка поднял руки ко мне в жесте, который ясно означал: «Небеса! какой узкий выход!» Действительно узкий. Я думаю, что подкрался тихо и был близок к безумию, как любой человек, который на самом деле не пересек границу. Этот жест, так сказать, сдержал меня.
