The fourth day out , I think ( we were then working down the east side of the Gulf of Siam , tack for tack , in light winds and smooth water ) — the fourth day , I say , of this miserable juggling with the unavoidable , as we sat at our evening meal , that man , whose slightest movement I dreaded , after putting down the dishes ran up on deck busily . This could not be dangerous . Presently he came down again ; and then it appeared that he had remembered a coat of mine which I had thrown over a rail to dry after having been wetted in a shower which had passed over the ship in the afternoon . Sitting stolidly at the head of the table I became terrified at the sight of the garment on his arm . Of course he made for my door . There was no time to lose .
Я думаю, четвертый день (мы тогда работали вдоль восточного берега Сиамского залива, галс за галсом, при слабом ветре и спокойной воде) – четвертый день, говорю я, этого жалкого жонглирования неизбежным, когда мы сидели за ужином, и тот человек, малейшего движения которого я боялся, после того, как поставил посуду, деловито выбежал на палубу. Это не могло быть опасно. Вскоре он снова спустился; а потом выяснилось, что он вспомнил о моем пальто, которое я бросил сушиться через перила после того, как намочился под ливнем, прошедшим над кораблем днем. Невозмутимо сидя во главе стола, я ужаснулся при виде одежды на его руке. Конечно, он направился к моей двери. Времени терять было нельзя.