Every day there was the horrible maneuvering to go through so that my room and then the bathroom should be done in the usual way . I came to hate the sight of the steward , to abhor the voice of that harmless man . I felt that it was he who would bring on the disaster of discovery . It hung like a sword over our heads .
Каждый день мне приходилось совершать ужасные маневры, чтобы мою комнату, а затем и ванную, убрали как обычно. Я возненавидел вид управляющего, возненавидел голос этого безобидного человека. Я чувствовал, что именно он вызовет катастрофу открытия. Он висел как меч над нашими головами.
