Джозеф Конрад

I had to shake him for a solid minute , but when at last he opened his eyes it was in the full possession of his senses , with an inquiring look .

Мне пришлось трясти его целую минуту, но когда он наконец открыл глаза, то был в полном владении своими чувствами, с вопрошающим взглядом.