“ Yes — straight for it . It was something to swim for . I couldn ’ t see any stars low down because the coast was in the way , and I couldn ’ t see the land , either . The water was like glass . One might have been swimming in a confounded thousand - feet deep cistern with no place for scrambling out anywhere ; but what I didn ’ t like was the notion of swimming round and round like a crazed bullock before I gave out ; and as I didn ’ t mean to go back . . . No . Do you see me being hauled back , stark naked , off one of these little islands by the scruff of the neck and fighting like a wild beast ? Somebody would have got killed for certain , and I did not want any of that . So I went on . Then your ladder — ”
— Да, прямо сейчас. Было ради чего плавать. Я не мог видеть звезд внизу, потому что путь мешал берег, и земли я тоже не видел. Вода была как стекло. Можно было бы плавать в проклятой цистерне глубиной в тысячу футов, из которой некуда вылезти; но что мне не нравилось, так это мысль о том, чтобы плавать кругами, как сумасшедший бык, прежде чем я сдаюсь; и поскольку я не собирался возвращаться... Нет. Видишь ли ты, как меня, совершенно обнаженного, тащили обратно с одного из этих маленьких островов за шкирку и я дрался, как дикий зверь? Кого-то наверняка убили бы, а мне этого не хотелось. Итак, я пошел дальше. Тогда твоя лестница…