“ It happened while we were setting a reefed foresail , at dusk . Reefed foresail ! You understand the sort of weather . The only sail we had left to keep the ship running ; so you may guess what it had been like for days . Anxious sort of job , that . He gave me some of his cursed insolence at the sheet . I tell you I was overdone with this terrific weather that seemed to have no end to it . Terrific , I tell you — and a deep ship . I believe the fellow himself was half crazed with funk . It was no time for gentlemanly reproof , so I turned round and felled him like an ox . He up and at me . We closed just as an awful sea made for the ship . All hands saw it coming and took to the rigging , but I had him by the throat , and went on shaking him like a rat , the men above us yelling , ‘ Look out ! look out ! ’ Then a crash as if the sky had fallen on my head . They say that for over ten minutes hardly anything was to be seen of the ship — just the three masts and a bit of the forecastle head and of the poop all awash driving along in a smother of foam . It was a miracle that they found us , jammed together behind the forebitts . It ’ s clear that I meant business , because I was holding him by the throat still when they picked us up . He was black in the face . It was too much for them . It seems they rushed us aft together , gripped as we were , screaming ‘ Murder ! ’ like a lot of lunatics , and broke into the cuddy . And the ship running for her life , touch and go all the time , any minute her last in a sea fit to turn your hair gray only a - looking at it .
«Это произошло, когда мы ставили зарифленный фок, в сумерках. Зарифленный фок! Вы понимаете, какая погода. Единственный парус, который у нас оставался, чтобы поддерживать ход корабля; так что вы можете догадаться, как это было в течение нескольких дней. Тревожная это работа. Он выдал мне часть своей проклятой дерзости над простыней. Говорю вам, я переборщил с этой потрясающей погодой, которой, казалось, не будет конца. Потрясающе, я вам скажу, и корабль глубокий. Я думаю, что этот парень сам был наполовину помешан на фанке. Сейчас не было времени для джентльменских упреков, поэтому я развернулся и зарубил его, как быка. Он поднялся и на меня. Мы закрылись, когда ужасное море направилось к кораблю. Все увидели это и бросились к снастям, но я схватил его за горло и продолжал трясти, как крысу, а люди над нами кричали: «Берегитесь!» высматривать!' Затем грохот, как будто небо упало мне на голову. Говорят, что более десяти минут на корабле почти ничего не было видно — только три мачты, часть носовой части бака и ют, все затопленное, мчащееся в дымке пены. Это было чудо, что они нашли нас, сбившихся в кучу за передними выступами. Понятно, что я имел в виду дело, потому что я все еще держал его за горло, когда нас подобрали. Лицо у него было черное. Для них это было слишком. Кажется, они вместе бросили нас на корму, схваченные и кричащие: «Убийство!» как многие сумасшедшие, и ворвался в кабинку. И корабль бежит, спасая свою жизнь, все время трогаясь и уходя, в любую минуту его последняя в море готова поседеть, только взглянув на него.