Before entering the cabin I stood still , listening in the lobby at the foot of the stairs . A faint snore came through the closed door of the chief mate ’ s room . The second mate ’ s door was on the hook , but the darkness in there was absolutely soundless . He , too , was young and could sleep like a stone . Remained the steward , but he was not likely to wake up before he was called .
Прежде чем войти в каюту, я остановился и прислушался в вестибюле у подножия лестницы. Из закрытой двери каюты старшего помощника донесся слабый храп. Дверь второго помощника капитана была на крючке, но темнота там была абсолютно беззвучной. Он тоже был молод и мог спать как убитый. Оставался стюард, но вряд ли он проснулся раньше, чем его позовут.