" I thought his memory was like the other memories of the dead that accumulate in every man 's life -- a vague impress on the brain of shadows that had fallen on it in their swift and final passage ; but before the high and ponderous door , between the tall houses of a street as still and decorous as a well-kept alley in a cemetery , I had a vision of him on the stretcher , opening his mouth voraciously , as if to devour all the earth with all its mankind . He lived then before me ; he lived as much as he had ever lived -- a shadow insatiable of splendid appearances , of frightful realities ; a shadow darker than the shadow of the night , and draped nobly in the folds of a gorgeous eloquence . The vision seemed to enter the house with me -- the stretcher , the phantom-bearers , the wild crowd of obedient worshippers , the gloom of the forests , the glitter of the reach between the murky bends , the beat of the drum , regular and muffled like the beating of a heart -- the heart of a conquering darkness . It was a moment of triumph for the wilderness , an invading and vengeful rush which , it seemed to me , I would have to keep back alone for the salvation of another soul . And the memory of what I had heard him say afar there , with the horned shapes stirring at my back , in the glow of fires , within the patient woods , those broken phrases came back to me , were heard again in their ominous and terrifying simplicity . I remembered his abject pleading , his abject threats , the colossal scale of his vile desires , the meanness , the torment , the tempestuous anguish of his soul .
«Я думал, что его память подобна другим воспоминаниям о мертвых, которые накапливаются в жизни каждого человека, — смутным отпечатком в мозгу теней, павших на него в своем быстром и последнем проходе; но перед высокой и тяжелой дверью, между Высокие дома на улице, такие же тихие и приличные, как ухоженный переулок на кладбище, я увидел его на носилках, жадно открывающего рот, как будто собираясь поглотить всю землю со всем ее человечеством. Он жил тогда до меня; он жил так же, как и всегда, — тень, ненасытная к великолепным явлениям, к ужасающей реальности; тень, более темная, чем тень ночи, и благородно драпированная складками великолепного красноречия. Видение словно вошло вместе со мной в дом — носилки, призрачные носильщики, дикая толпа послушных молящихся, мрак лесов, блеск плеса между мрачными изгибами, бой барабана, размеренный и приглушенный. как биение сердца — сердца побеждающей тьмы. Это был момент триумфа дикой природы, вторжения и мстительного порыва, который, как мне казалось, мне придется сдержать в одиночестве ради спасения еще одной души. И воспоминание о том, что я слышал, как он говорил издалека, среди рогатых фигур, шевелящихся за моей спиной, в свете костров, в терпеливом лесу, эти обрывочные фразы вернулись ко мне, снова были услышаны в своей зловещей и устрашающей простоте. . Я вспомнил его гнусные мольбы, его гнусные угрозы, колоссальный масштаб его гнусных желаний, подлость, муку, бурную тоску его души.
