" Thus I was left at last with a slim packet of letters and the girl 's portrait . She struck me as beautiful -- I mean she had a beautiful expression . I know that the sunlight ycan be made to lie , too , yet one felt that no manipulation of light and pose could have conveyed the delicate shade of truthfulness upon those features . She seemed ready to listen without mental reservation , without suspicion , without a thought for herself . I concluded I would go and give her back her portrait and those letters myself . Curiosity ? Yes ; and also some other feeling perhaps . All that had been Kurtz 's had passed out of my hands : his soul , his body , his station , his plans , his ivory , his career . There remained only his memory and his Intended -- and I wanted to give that up , too , to the past , in a way -- to surrender personally all that remained of him with me to that oblivion which is the last word of our common fate . I do n't defend myself . I had no clear perception of what it was I really wanted . Perhaps it was an impulse of unconscious loyalty , or the fulfilment of one of those ironic necessities that lurk in the facts of human existence . I do n't know . I ca n't tell . But I went .
«Таким образом, у меня наконец осталась тонкая пачка писем и портрет девушки. Она показалась мне красивой — я имею в виду, у нее было красивое выражение лица. Я знаю, что солнечный свет тоже можно заставить лгать, но чувствовалось, что никакие манипуляции со светом и позой не могли бы передать тонкий оттенок правдивости на этих чертах. Казалось, она была готова слушать без каких-либо мысленных оговорок, без подозрений, не думая о себе. Я решил, что пойду и сам верну ей ее портрет и те письма. Любопытство? Да; а также, возможно, какое-то другое чувство. Все, что принадлежало Курцу, ушло из моих рук: его душа, его тело, его положение, его планы, его слоновая кость, его карьера. Осталась только память о нем и его намерение — и это я тоже хотел отдать в известном смысле прошлому — отдать лично все, что осталось от него со мной, тому забвению, которое есть последнее слово нашей общей судьбы. Я не защищаюсь. У меня не было четкого представления о том, чего я действительно хочу. Возможно, это был порыв бессознательной преданности или удовлетворение одной из тех иронических потребностей, которые таятся в фактах человеческого существования. Я не знаю. Я не могу сказать. Но я пошел.
