True , he had made that last stride , he had stepped over the edge , while I had been permitted to draw back my hesitating foot . And perhaps in this is the whole difference ; perhaps all the wisdom , and all truth , and all sincerity , are just compressed into that inappreciable moment of time in which we step over the threshold of the invisible . Perhaps ! I like to think my summing-up would not have been a word of careless contempt . Better his cry -- much better . It was an affirmation , a moral victory paid for by innumerable defeats , by abominable terrors , by abominable satisfactions . But it was a victory ! That is why I have remained loyal to Kurtz to the last , and even beyond , when a long time after I heard once more , not his own voice , but the echo of his magnificent eloquence thrown to me from a soul as translucently pure as a cliff of crystal .
Правда, он сделал последний шаг, перешагнул через край, а мне было позволено отвести нерешительную ногу. И, может быть, в этом вся разница; возможно, вся мудрость, и вся истина, и вся искренность просто спрессованы в тот незаметный момент времени, в который мы перешагиваем порог невидимого. Возможно! Мне хотелось бы думать, что мое подведение итогов не было бы словом небрежного презрения. Лучше его крик — гораздо лучше. Это было утверждение, моральная победа, оплаченная бесчисленными поражениями, отвратительными ужасами, отвратительными удовлетворениями. Но это была победа! Вот почему я остался верен Курцу до конца и даже после того, как много времени спустя я снова услышал не его собственный голос, а эхо его великолепного красноречия, брошенное мне из души, столь же прозрачно чистой, как скала хрустальная.
