A black figure stood up , strode on long black legs , waving long black arms , across the glow . It had horns -- antelope horns , I think -- on its head . Some sorcerer , some witch-man , no doubt : it looked fiendlike enough . ' Do you know what you are doing ? ' I whispered . ' Perfectly , ' he answered , raising his voice for that single word : it sounded to me far off and yet loud , like a hail through a speaking-trumpet . ' If he makes a row we are lost , ' I thought to myself . This clearly was not a case for fisticuffs , even apart from the very natural aversion I had to beat that Shadow -- this wandering and tormented thing . ' You will be lost , ' I said -- ' utterly lost . ' One gets sometimes such a flash of inspiration , you know . I did say the right thing , though indeed he could not have been more irretrievably lost than he was at this very moment , when the foundations of our intimacy were being laid -- to endure -- to endure -- even to the end -- even beyond .
Черная фигура встала и зашагала на длинных черных ногах, размахивая длинными черными руками, через сияние. На голове у него были рога — кажется, рога антилопы. Какой-то колдун, какой-нибудь ведьмак, без сомнения: это выглядело достаточно дьявольски. 'Ты знаешь, что ты делаешь?' Я прошептал. — Прекрасно, — ответил он, повышая голос для этого единственного слова: оно прозвучало для меня издалека и все же громко, как оклик в говорящей трубе. «Если он устроит скандал, мы проиграем», — подумал я про себя. К кулачным боям это явно не подходило, даже если не считать вполне естественного отвращения, которое мне приходилось бить эту Тень — эту блуждающую и мучительную тварь. — Вы пропадете, — сказал я, — совершенно пропадете. ' Знаешь, иногда бывает такая вспышка вдохновения. Я сказала правильную вещь, хотя, действительно, он не мог быть более безвозвратно потерян, чем он был в эту самую минуту, когда закладывались основы нашей близости — терпеть — терпеть — хоть до конца — даже за его пределами.