He started , dropped on me a heavy glance , said very quietly , ' he WAS , ' and turned his back on me . My hour of favour was over ; I found myself lumped along with Kurtz as a partisan of methods for which the time was not ripe : I was unsound ! Ah ! but it was something to have at least a choice of nightmares .
Он вздрогнул, бросил на меня тяжелый взгляд, очень тихо сказал: «Он БЫЛ» и повернулся ко мне спиной. Мой час благосклонности прошел; Я оказался вместе с Курцем сторонником методов, для которых время еще не пришло: я был нездоров! Ах! но это было что-то, чтобы иметь хотя бы выбор кошмаров.
