" He rustled one of the letters , and looking straight in my face said , ' I am glad . ' Somebody had been writing to him about me . These special recommendations were turning up again . The volume of tone he emitted without effort , almost without the trouble of moving his lips , amazed me . A voice ! a voice ! It was grave , profound , vibrating , while the man did not seem capable of a whisper . However , he had enough strength in him -- factitious no doubt -- to very nearly make an end of us , as you shall hear directly .
«Он прошуршал одно из писем и, глядя прямо мне в лицо, сказал: «Я рад». Кто-то писал ему обо мне. Эти специальные рекомендации появлялись снова. Громкость тона, который он издавал без усилий, почти без труда шевеля губами, поразила меня. Голос! голос! Это было серьезно, глубоко и трепетно, хотя мужчина, казалось, не был способен говорить шепотом. Однако у него было достаточно силы (без сомнения, искусственной), чтобы чуть не покончить с нами, как вы вскоре услышите.