I could see the cage of his ribs all astir , the bones of his arm waving . It was as though an animated image of death carved out of old ivory had been shaking its hand with menaces at a motionless crowd of men made of dark and glittering bronze . I saw him open his mouth wide -- it gave him a weirdly voracious aspect , as though he had wanted to swallow all the air , all the earth , all the men before him . A deep voice reached me faintly . He must have been shouting . He fell back suddenly . The stretcher shook as the bearers staggered forward again , and almost at the same time I noticed that the crowd of savages was vanishing without any perceptible movement of retreat , as if the forest that had ejected these beings so suddenly had drawn them in again as the breath is drawn in a long aspiration .
Я видел, как шевелится клетка его ребер, как колышутся кости его руки. Словно живой образ смерти, вырезанный из старой слоновой кости, грозно помахал рукой неподвижной толпе людей из темной и блестящей бронзы. Я видел, как он широко открыл рот — это придавало ему странный ненасытный вид, как будто он хотел проглотить весь воздух, всю землю, всех людей перед ним. Глубокий голос слабо донесся до меня. Должно быть, он кричал. Он внезапно упал назад. Носилки затряслись, когда носильщики снова пошатнулись вперед, и почти в то же время я заметил, что толпа дикарей исчезает без какого-либо заметного движения к отступлению, как будто лес, так внезапно выбросивший этих существ, снова втянул их в себя, как только дыхание втягивается в долгую аспирацию.
