" I looked at him , lost in astonishment . There he was before me , in motley , as though he had absconded from a troupe of mimes , enthusiastic , fabulous . His very existence was improbable , inexplicable , and altogether bewildering . He was an insoluble problem . It was inconceivable how he had existed , how he had succeeded in getting so far , how he had managed to remain -- why he did not instantly disappear . ' I went a little farther , ' he said , ' then still a little farther -- till I had gone so far that I do n't know how I 'll ever get back . Never mind . Plenty time . I can manage . You take Kurtz away quick -- quick -- I tell you . ' The glamour of youth enveloped his parti-coloured rags , his destitution , his loneliness , the essential desolation of his futile wanderings . For months -- for years -- his life had n't been worth a day 's purchase ; and there he was gallantly , thoughtlessly alive , to all appearances indestructible solely by the virtue of his few years and of his unreflecting audacity . I was seduced into something like admiration -- like envy . Glamour urged him on , glamour kept him unscathed . He surely wanted nothing from the wilderness but space to breathe in and to push on through . His need was to exist , and to move onwards at the greatest possible risk , and with a maximum of privation . If the absolutely pure , uncalculating , unpractical spirit of adventure had ever ruled a human being , it ruled this bepatched youth . I almost envied him the possession of this modest and clear flame .
«Я посмотрел на него, потерянный в изумлении. Вот он предо мной, пестрый, словно сбежавший от труппы мимов, восторженный, сказочный. Само его существование было невероятным, необъяснимым и совершенно сбивающим с толку. Он был неразрешимой проблемой. Непостижимо было, как он существовал, как ему удалось зайти так далеко, как ему удалось остаться — почему он не исчез мгновенно. «Я пошел еще немного дальше, - сказал он, - потом еще немного дальше, пока не зашел так далеко, что не знаю, как мне когда-нибудь вернуться. Неважно. Много времени. Я могу управлять. Вы быстро-быстро увезете Курца, говорю вам. ' Очарование юности окутало его разноцветные лохмотья, его нищету, его одиночество, неизбежное запустение его тщетных скитаний. Месяцы, годы — его жизнь не стоила и дня; и там он был галантно, бездумно жив, по всей видимости, несокрушим только в силу своего малолетия и своей неосмысленной смелости. Меня охватило что-то вроде восхищения, вроде зависти. Гламур подгонял его, гламур сохранял его невредимым. Он, конечно же, не хотел ничего от дикой местности, кроме пространства, чтобы вдохнуть воздух и идти дальше. Ему нужно было существовать и двигаться вперед с максимально возможным риском и с максимальными лишениями. Если абсолютно чистый, нерасчетливый, непрактичный дух приключений когда-либо правил человеком, то он правил этим заплатанным юношей. Я почти завидовал ему обладанию этим скромным и ясным пламенем.
