Perhaps you will think it passing strange this regret for a savage who was no more account than a grain of sand in a black Sahara . Well , do n't you see , he had done something , he had steered ; for months I had him at my back -- a help -- an instrument . It was a kind of partnership . He steered for me -- I had to look after him , I worried about his deficiencies , and thus a subtle bond had been created , of which I only became aware when it was suddenly broken . And the intimate profundity of that look he gave me when he received his hurt remains to this day in my memory -- like a claim of distant kinship affirmed in a supreme moment .
Возможно, вам покажется странным такое сожаление о дикаре, который был не более важен, чем песчинка в черной Сахаре. Ну, разве вы не видите, он что-то сделал, он рулил; в течение нескольких месяцев он был у меня за спиной — помощник — инструмент. Это было своего рода партнерство. Он управлял за меня — мне приходилось присматривать за ним, я беспокоился о его недостатках, и таким образом возникла тонкая связь, о которой я осознал только тогда, когда она внезапно разорвалась. И интимная глубина того взгляда, которым он наградил меня, когда он получил свою обиду, до сих пор хранится в моей памяти — как утверждение о дальнем родстве, подтвержденное в высшую минуту.