It was very simple , and at the end of that moving appeal to every altruistic sentiment it blazed at you , luminous and terrifying , like a flash of lightning in a serene sky : ' Exterminate all the brutes ! ' The curious part was that he had apparently forgotten all about that valuable postscriptum , because , later on , when he in a sense came to himself , he repeatedly entreated me to take good care of ' my pamphlet ' ( he called it ) , as it was sure to have in the future a good influence upon his career . I had full information about all these things , and , besides , as it turned out , I was to have the care of his memory . I 've done enough for it to give me the indisputable right to lay it , if I choose , for an everlasting rest in the dust-bin of progress , amongst all the sweepings and , figuratively speaking , all the dead cats of civilization . But then , you see , I ca n't choose . He wo n't be forgotten . Whatever he was , he was not common . He had the power to charm or frighten rudimentary souls into an aggravated witch-dance in his honour ; he could also fill the small souls of the pilgrims with bitter misgivings : he had one devoted friend at least , and he had conquered one soul in the world that was neither rudimentary nor tainted with self-seeking . No ; I ca n't forget him , though I am not prepared to affirm the fellow was exactly worth the life we lost in getting to him . I missed my late helmsman awfully -- I missed him even while his body was still lying in the pilot-house .
Это было очень просто, и в конце этого трогательного призыва ко всем альтруистическим чувствам оно сверкало перед тобой, яркое и устрашающее, как вспышка молнии в безмятежном небе: «Уничтожьте всех скотов!» Любопытно то, что он, по-видимому, совершенно забыл об этом ценном постскриптуме, потому что впоследствии, когда он в каком-то смысле пришел в себя, он неоднократно умолял меня бережно относиться к «моей брошюре» (он называл ее), как она называлась. был уверен, что окажет в будущем хорошее влияние на его карьеру. Я имел полную информацию обо всех этих вещах, и, кроме того, как оказалось, мне предстояло заботиться о его памяти. Я сделал для этого достаточно, чтобы дать мне неоспоримое право положить ее, если я захочу, на вечный покой на свалку прогресса, среди всего мусора и, образно говоря, всех дохлых котов цивилизации. Но потом, видите ли, я не могу выбирать. Он не будет забыт. Кем бы он ни был, он не был обычным человеком. У него была сила очаровать или напугать рудиментарные души, заставив их в жестоком танце ведьм в его честь; он также мог наполнить маленькие души паломников горькими опасениями: у него был по крайней мере один преданный друг, и он завоевал одну душу в мире, которая не была ни элементарной, ни запятнанной корыстью. Нет; Я не могу его забыть, хотя и не готов утверждать, что этот парень стоил той жизни, которую мы потеряли, пытаясь добраться до него. Я ужасно скучал по своему покойному рулевому — скучал по нему, даже когда его тело еще лежало в рулевой рубке.
