Here you all are , each moored with two good addresses , like a hulk with two anchors , a butcher round one corner , a policeman round another , excellent appetites , and temperature normal -- you hear -- normal from year 's end to year 's end . And you say , Absurd ! Absurd be -- exploded ! Absurd ! My dear boys , what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes ! Now I think of it , it is amazing I did not shed tears . I am , upon the whole , proud of my fortitude . I was cut to the quick at the idea of having lost the inestimable privilege of listening to the gifted Kurtz . Of course I was wrong . The privilege was waiting for me . Oh , yes , I heard more than enough . And I was right , too . A voice . He was very little more than a voice . And I heard -- him -- it -- this voice -- other voices -- all of them were so little more than voices -- and the memory of that time itself lingers around me , impalpable , like a dying vibration of one immense jabber , silly , atrocious , sordid , savage , or simply mean , without any kind of sense . Voices , voices -- even the girl herself -- now -- "
Вот вы все, пришвартованы каждый по два хороших адреса, как громада с двумя якорями, мясник за одним углом, полицейский за другим, аппетиты отменные, и температура нормальная, слышишь, нормальная из конца года в конец. А вы говорите: Абсурд! Абсурд — взорвался! Абсурд! Дорогие мои, чего можно ожидать от человека, который просто от волнения выбросил за борт пару новых ботинок! Сейчас я думаю об этом, удивительно, что я не прослезился. В целом я горжусь своей силой духа. Меня зацепила мысль о том, что я потерял неоценимую привилегию слушать одаренного Курца. Конечно, я ошибался. Привилегия ждала меня. О да, я услышал более чем достаточно. И я тоже был прав. Голос. Он был не более чем голосом. И я услышал — его — оно — этот голос — другие голоса — все они были не более чем голосами — и память о самом том времени висит вокруг меня, неосязаемая, как умирающая вибрация одной огромной болтовни, глупой, зверской, отвратительно, дико или просто подло, без всякого смысла. Голоса, голоса — даже сама девушка — сейчас…»
