I threw my head back to a glinting whizz that traversed the pilot-house , in at one shutter-hole and out at the other . Looking past that mad helmsman , who was shaking the empty rifle and yelling at the shore , I saw vague forms of men running bent double , leaping , gliding , distinct , incomplete , evanescent . Something big appeared in the air before the shutter , the rifle went overboard , and the man stepped back swiftly , looked at me over his shoulder in an extraordinary , profound , familiar manner , and fell upon my feet . The side of his head hit the wheel twice , and the end of what appeared a long cane clattered round and knocked over a little camp-stool . It looked as though after wrenching that thing from somebody ashore he had lost his balance in the effort . The thin smoke had blown away , we were clear of the snag , and looking ahead I could see that in another hundred yards or so I would be free to sheer off , away from the bank ; but my feet felt so very warm and wet that I had to look down . The man had rolled on his back and stared straight up at me ; both his hands clutched that cane . It was the shaft of a spear that , either thrown or lunged through the opening , had caught him in the side , just below the ribs ; the blade had gone in out of sight , after making a frightful gash ; my shoes were full ; a pool of blood lay very still , gleaming dark-red under the wheel ; his eyes shone with an amazing lustre . The fusillade burst out again . He looked at me anxiously , gripping the spear like something precious , with an air of being afraid I would try to take it away from him .
Я откинул голову назад, навстречу сверкающему свисту, который пронесся через рулевую рубку, влетая в одну ставню и вылетая из другой. Глядя мимо этого безумного рулевого, трясшего пустым ружьем и кричащего на берег, я видел смутные формы людей, бегущих, согнувшись пополам, прыгающих, скользящих, отчетливых, неполных, мимолетных. Что-то большое показалось в воздухе перед затвором, винтовка вылетела за борт, и человек быстро отступил назад, посмотрел на меня через плечо необыкновенно, глубоко, знакомо и упал мне на ноги. Боковая часть его головы дважды ударилась о колесо, а конец чего-то вроде длинной трости с грохотом опрокинул небольшой походный табурет. Выглядело так, будто после того, как он вырвал эту штуку у кого-то на берегу, он потерял равновесие. Тонкий дым рассеялся, мы выбрались из коряги, и, посмотрев вперед, я увидел, что примерно через сотню ярдов я смогу оторваться от берега; но мои ноги были такими теплыми и мокрыми, что мне пришлось посмотреть вниз. Мужчина перевернулся на спину и уставился прямо на меня; обе его руки сжимали эту трость. Это было древко копья, которое, брошенное или вонзённое в отверстие, попало ему в бок, чуть ниже ребер; лезвие исчезло из виду, оставив ужасную рану; мои туфли были полны; лужа крови неподвижно блестела под колесом; глаза его сияли удивительным блеском. Стрельба грянула снова. Он с тревогой посмотрел на меня, сжимая копье как что-то драгоценное, с видом опасаясь, что я попытаюсь отобрать его у него.
