" Two pilgrims were quarrelling in hurried whispers as to which bank . ' Left . ' " no , no ; how can you ? Right , right , of course . ' ' It is very serious , ' said the manager 's voice behind me ; ' I would be desolated if anything should happen to Mr. Kurtz before we came up . ' I looked at him , and had not the slightest doubt he was sincere . He was just the kind of man who would wish to preserve appearances . That was his restraint . But when he muttered something about going on at once , I did not even take the trouble to answer him . I knew , and he knew , that it was impossible . Were we to let go our hold of the bottom , we would be absolutely in the air -- in space . We would n't be able to tell where we were going to -- whether up or down stream , or across -- till we fetched against one bank or the other -- and then we would n't know at first which it was . Of course I made no move .
«Два паломника торопливым шепотом спорили о том, на каком берегу. 'Левый. ' «Нет, нет, как ты можешь? Верно, верно, конечно. ' «Это очень серьезно», — сказал голос менеджера позади меня; — Я был бы в отчаянии, если бы с мистером Курцем что-нибудь случилось до того, как мы подошли. ' Я смотрел на него и не имел ни малейшего сомнения в его искренности. Он был именно тем человеком, который хотел сохранить видимость. В этом заключалась его сдержанность. Но когда он пробормотал что-то о том, что происходит сразу, я даже не удосужился ему ответить. Я знал, и он знал, что это невозможно. Если бы мы отпустили хватку за дно, мы были бы абсолютно в воздухе — в космосе. Мы не сможем сказать, куда мы направляемся — вверх по течению, вниз по течению или через него, — пока не доберемся до того или иного берега, — и тогда мы сначала не узнаем, что это было. Конечно, я не сделал ни шагу.
