We had a glimpse of the towering multitude of trees , of the immense matted jungle , with the blazing little ball of the sun hanging over it -- all perfectly still -- and then the white shutter came down again , smoothly , as if sliding in greased grooves . I ordered the chain , which we had begun to heave in , to be paid out again . Before it stopped running with a muffled rattle , a cry , a very loud cry , as of infinite desolation , soared slowly in the opaque air . It ceased . A complaining clamour , modulated in savage discords , filled our ears . The sheer unexpectedness of it made my hair stir under my cap . I do n't know how it struck the others : to me it seemed as though the mist itself had screamed , so suddenly , and apparently from all sides at once , did this tumultuous and mournful uproar arise . It culminated in a hurried outbreak of almost intolerably excessive shrieking , which stopped short , leaving us stiffened in a variety of silly attitudes , and obstinately listening to the nearly as appalling and excessive silence . ' Good God ! What is the meaning -- ' stammered at my elbow one of the pilgrims -- a little fat man , with sandy hair and red whiskers , who wore sidespring boots , and pink pyjamas tucked into his socks . Two others remained open-mouthed a while minute , then dashed into the little cabin , to rush out incontinently and stand darting scared glances , with Winchesters at ' ready ' in their hands .
Мы мельком увидели возвышающееся множество деревьев, необъятные спутанные джунгли, над которыми висел сверкающий солнечный шарик — все совершенно неподвижно — и затем белая ставня снова опустилась, плавно, как будто скользя по смазанным канавкам. . Я приказал снова выдать цепочку, которую мы начали поднимать. Прежде чем он перестал бежать с приглушенным скрежетом, крик, очень громкий крик, как бы бесконечного отчаяния, медленно понесся в непрозрачном воздухе. Это прекратилось. До наших ушей донесся жалобный шум, смешанный с дикими диссонансами. От этой неожиданности у меня зашевелились волосы под кепкой. Не знаю, как это поразило остальных: мне казалось, будто сам туман закричал, настолько внезапно и, видимо, сразу со всех сторон, поднялся этот шумный и скорбный шум. Кульминацией этого стала торопливая вспышка почти невыносимо чрезмерных визгов, которые прекратились, заставив нас застыть в самых разных глупых позах и упрямо слушать почти столь же ужасающую и чрезмерную тишину. 'Боже! В чем смысл, — заикаясь, проговорил у моего локтя один из паломников, маленький толстяк с песочными волосами и рыжими бакенбардами, в сапогах на пружинах и в розовой пижаме, заправленной в носки. Двое других некоторое время оставались с открытыми ртами, затем бросились в маленькую каюту, неудержимо выскочили наружу и стояли, бросая испуганные взгляды, с Винчестерами наготове в руках.