Eight miles meant nearly three hours ' steaming for us , and I could also see suspicious ripples at the upper end of the reach . Nevertheless , I was annoyed beyond expression at the delay , and most unreasonably , too , since one night more could not matter much after so many months . As we had plenty of wood , and caution was the word , I brought up in the middle of the stream . The reach was narrow , straight , with high sides like a railway cutting . The dusk came gliding into it long before the sun had set . The current ran smooth and swift , but a dumb immobility sat on the banks . The living trees , lashed together by the creepers and every living bush of the undergrowth , might have been changed into stone , even to the slenderest twig , to the lightest leaf . It was not sleep -- it seemed unnatural , like a state of trance . Not the faintest sound of any kind could be heard . You looked on amazed , and began to suspect yourself of being deaf -- then the night came suddenly , and struck you blind as well . About three in the morning some large fish leaped , and the loud splash made me jump as though a gun had been fired . When the sun rose there was a white fog , very warm and clammy , and more blinding than the night . It did not shift or drive ; it was just there , standing all round you like something solid . At eight or nine , perhaps , it lifted as a shutter lifts .
Восемь миль означали для нас почти три часа пути, и я также мог видеть подозрительную рябь на верхнем конце плеса. Тем не менее я был невыразимо раздосадован этой задержкой, причем совершенно необоснованно, поскольку еще одна ночь не могла иметь большого значения после стольких месяцев. Поскольку дров у нас было много, а главное — осторожность, я остановился на середине ручья. Плес был узкий, прямой, с высокими бортами, похожими на железнодорожную ветку. Сумерки наступили задолго до захода солнца. Течение было плавным и быстрым, но на берегах стояла немая неподвижность. Живые деревья, связанные ползучими растениями и каждым живым кустом подлеска, могли бы превратиться в камень, даже самая тонкая веточка, самый легкий лист. Это был не сон — это казалось неестественным, как состояние транса. Ни малейшего звука не было слышно. Ты смотрел изумленно и начал подозревать себя в глухоте, — тогда внезапно наступила ночь и ослепила и тебя. Около трех часов ночи прыгнула какая-то крупная рыба, и громкий всплеск заставил меня подпрыгнуть, как будто выстрелили из ружья. Когда взошло солнце, стоял белый туман, очень теплый и липкий, более ослепляющий, чем ночь. Он не переключал передачи и не двигался; оно было просто здесь, стояло вокруг тебя, как что-то твердое. Наверное, в восемь или девять часов он поднялся, как поднимается ставень.