" I beg your pardon . I forgot the heartache which makes up the rest of the price . And indeed what does the price matter , if the trick be well done ? You do your tricks very well . And I did n't do badly either , since I managed not to sink that steamboat on my first trip . It 's a wonder to me yet . Imagine a blindfolded man set to drive a van over a bad road . I sweated and shivered over that business considerably , I can tell you . After all , for a seaman , to scrape the bottom of the thing that 's supposed to float all the time under his care is the unpardonable sin . No one may know of it , but you never forget the thump -- eh ? A blow on the very heart . You remember it , you dream of it , you wake up at night and think of it -- years after -- and go hot and cold all over . I do n't pretend to say that steamboat floated all the time . More than once she had to wade for a bit , with twenty cannibals splashing around and pushing . We had enlisted some of these chaps on the way for a crew . Fine fellows -- cannibals -- in their place . They were men one could work with , and I am grateful to them .
"Извините. Я забыл о душевной боли, которая составляет остальную часть цены. Да и какое значение имеет цена, если трюк сделан хорошо? Ты очень хорошо делаешь свои трюки. И я тоже неплохо справился, так как мне удалось не потопить тот пароход в первое же путешествие. Для меня это пока чудо. Представьте себе человека с завязанными глазами, который собирается вести фургон по плохой дороге. Я изрядно потел и дрожал из-за этого дела, могу вам сказать. Ведь для моряка царапать дно вещи, которая должна все время плавать под его опекой, - непростительный грех. Возможно, никто об этом не знает, но этот удар никогда не забудешь, а? Удар в самое сердце. Вы помните это, вам это снится, вы просыпаетесь ночью и думаете об этом — годы спустя — и вам становится жарко и холодно. Я не претендую на то, что пароход все время плыл. Не раз ей приходилось идти вброд, а вокруг плескались и толкались двадцать каннибалов. Мы завербовали некоторых из этих парней по пути в команду. Молодцы — каннибалы — на своем месте. Это были люди, с которыми можно было работать, и я им благодарен.
