The broadening waters flowed through a mob of wooded islands ; you lost your way on that river as you would in a desert , and butted all day long against shoals , trying to find the channel , till you thought yourself bewitched and cut off for ever from everything you had known once -- somewhere -- far away -- in another existence perhaps . There were moments when one 's past came back to one , as it will sometimes when you have not a moment to spare for yourself ; but it came in the shape of an unrestful and noisy dream , remembered with wonder amongst the overwhelming realities of this strange world of plants , and water , and silence . And this stillness of life did not in the least resemble a peace . It was the stillness of an implacable force brooding over an inscrutable intention . It looked at you with a vengeful aspect . I got used to it afterwards ; I did not see it any more ; I had no time . I had to keep guessing at the channel ; I had to discern , mostly by inspiration , the signs of hidden banks ; I watched for sunken stones ; I was learning to clap my teeth smartly before my heart flew out , when I shaved by a fluke some infernal sly old snag that would have ripped the life out of the tin-pot steamboat and drowned all the pilgrims ; I had to keep a lookout for the signs of dead wood we could cut up in the night for next day 's steaming . When you have to attend to things of that sort , to the mere incidents of the surface , the reality -- the reality , I tell you -- fades . The inner truth is hidden -- luckily , luckily .
Расширяющиеся воды текли через скопление лесистых островов; ты заблудился на этой реке, как в пустыне, и целыми днями бодался на мелях, пытаясь найти русло, пока не почувствовал себя околдованным и отрезанным навеки от всего, что знал когда-то - где-то - далеко - возможно, в другом существовании. Были моменты, когда прошлое возвращалось к человеку, как это иногда случается, когда у тебя нет ни минуты, чтобы уделить себе время; но оно пришло в форме беспокойного и шумного сна, который с удивлением вспоминался среди ошеломляющей реальности этого странного мира растений, воды и тишины. И эта тишина жизни нисколько не походила на покой. Это была тишина неумолимой силы, размышляющей над непостижимым намерением. Он посмотрел на тебя с мстительным взглядом. Потом я к этому привык; Больше я этого не видел; У меня не было времени. Мне приходилось продолжать гадать, какой канал; Мне приходилось различать, главным образом по вдохновению, признаки скрытых берегов; Я высматривал затонувшие камни; Я учился ловко хлопать зубами, прежде чем у меня вырвалось сердце, когда я сбрил счастливой случайностью какую-то адскую хитрую старую корягу, которая вырвала бы жизнь из консервного парохода и утопила бы всех паломников; Мне приходилось высматривать следы валежника, который мы могли срубить ночью, чтобы пропарить на следующий день. Когда вам приходится уделять внимание вещам такого рода, простым поверхностным происшествиям, реальность — реальность, говорю вам, — меркнет. Внутренняя истина скрыта — к счастью, к счастью.
