" I was broad awake by this time , but , lying perfectly at ease , remained still , having no inducement to change my position . ' How did that ivory come all this way ? ' growled the elder man , who seemed very vexed . The other explained that it had come with a fleet of canoes in charge of an English half-caste clerk Kurtz had with him ; that Kurtz had apparently intended to return himself , the station being by that time bare of goods and stores , but after coming three hundred miles , had suddenly decided to go back , which he started to do alone in a small dugout with four paddlers , leaving the half-caste to continue down the river with the ivory . The two fellows there seemed astounded at anybody attempting such a thing . They were at a loss for an adequate motive . As to me , I seemed to see Kurtz for the first time . It was a distinct glimpse : the dugout , four paddling savages , and the lone white man turning his back suddenly on the headquarters , yon relief , on thoughts of home -- perhaps ; setting his face towards the depths of the wilderness , towards his empty and desolate station . I did not know the motive . Perhaps he was just simply a fine fellow who stuck to his work for its own sake . His name , you understand , had not been pronounced once .
«К этому времени я уже совсем проснулся, но, лежа совершенно спокойно, оставался неподвижным, не имея никакого стимула изменить свое положение. — Как эта слоновая кость проделала такой путь? — прорычал старший мужчина, который казался очень раздосадованным. Другой объяснил, что он прибыл с флотом каноэ, которым командовал английский клерк-полукровка, которого сопровождал Курц; что Курц, очевидно, намеревался вернуться сам, поскольку на станции к тому времени не было товаров и припасов, но, пройдя триста миль, внезапно решил вернуться, что и начал делать один в маленькой землянке с четырьмя гребцами, оставив полукровка продолжил путь вниз по реке со слоновой костью. Двое парней, казалось, были изумлены тем, что кто-то пытался сделать такое. Они не могли найти адекватного мотива. Что касается меня, то я словно впервые увидел Курца. Это был отчетливый взгляд: блиндаж, четверо гребучих дикарей и одинокий белый человек, внезапно повернувшись спиной к штабу, с облегчением, от мыслей о доме - возможно; обратив лицо свое к глубине пустыни, к своему пустому и пустынному месту. Я не знал мотива. Возможно, он был просто хорошим парнем, который занимался своей работой ради нее самой. Его имя, как вы понимаете, не было произнесено ни разу.
