" One evening as I was lying flat on the deck of my steamboat , I heard voices approaching -- and there were the nephew and the uncle strolling along the bank . I laid my head on my arm again , and had nearly lost myself in a doze , when somebody said in my ear , as it were : ' I am as harmless as a little child , but I do n't like to be dictated to . Am I the manager -- or am I not ? I was ordered to send him there . It 's incredible . ' ... I became aware that the two were standing on the shore alongside the forepart of the steamboat , just below my head . I did not move ; it did not occur to me to move : I was sleepy . ' It IS unpleasant , ' grunted the uncle . ' He has asked the Administration to be sent there , ' said the other , ' with the idea of showing what he could do ; and I was instructed accordingly . Look at the influence that man must have . Is it not frightful ? ' They both agreed it was frightful , then made several bizarre remarks : ' Make rain and fine weather -- one man -- the Council -- by the nose ' -- bits of absurd sentences that got the better of my drowsiness , so that I had pretty near the whole of my wits about me when the uncle said , ' The climate may do away with this difficulty for you . Is he alone there ? ' ' Yes , ' answered the manager ; ' he sent his assistant down the river with a note to me in these terms : " Clear this poor devil out of the country , and do n't bother sending more of that sort . I had rather be alone than have the kind of men you can dispose of with me . " It was more than a year ago .
«Однажды вечером, лежа на палубе своего парохода, я услышал приближающиеся голоса — и племянник и дядя прогуливались по берегу. Я снова положил голову на руку и уже почти задремал, когда кто-то сказал мне как бы на ухо: «Я безобиден, как маленький ребенок, но я не люблю, когда мне диктуют». Я менеджер — или нет? Мне было приказано отправить его туда. Это невероятно. ' ... Я осознал, что они оба стоят на берегу рядом с носовой частью парохода, прямо под моей головой. Я не двинулся с места; мне не пришло в голову пошевелиться: мне хотелось спать. — Это неприятно, — проворчал дядя. «Он попросил администрацию послать туда, — сказал другой, — с целью показать, на что он способен; и мне было дано соответствующее указание. Посмотрите, какое влияние должен иметь человек. Разве это не ужасно? Они оба согласились, что это было ужасно, а затем сделали несколько странных замечаний: «Сделай дождь и хорошую погоду — один человек — Совет — за нос» — отрывки абсурдных предложений, которые взяли верх над моей сонливостью, так что я был почти вплотную к Вся моя рассудительность обо мне, когда дядя сказал: «Климат может избавить вас от этой трудности». Он там один? «Да», ответил менеджер; «Он послал своего помощника вниз по реке с запиской мне следующего содержания: «Выгоните этого беднягу из страны и не беспокойтесь о том, чтобы присылать больше подобных вещей. Я предпочитаю быть одна, чем иметь со мной таких людей, от которых ты можешь избавиться». Это было больше года назад.