Harry was surprised to find that this information did not hurt at all . Wanting to impress Cho seemed to belong to a past that was no longer quite connected with him ; so much of what he had wanted before Sirius 's death felt that way these days ... the week that had elapsed since he had last seen Sirius seemed to have lasted much , much longer ; it stretched across two universes , the one with Sirius in it , and the one without .
Гарри с удивлением обнаружил, что эта информация совсем не повредила. Желание произвести впечатление на Чо, казалось, принадлежало прошлому, которое больше не было связано с ним; так много из того, что он хотел перед смертью Сириуса, ощущалось в эти дни так... неделя, прошедшая с тех пор, как он в последний раз видел Сириуса, казалось, длилась намного, намного дольше; он протянулся через две вселенные, одну с Сириусом внутри и одну без него.
