He had turned the corner towards the Fat Lady 's corridor when he saw somebody up ahead fastening a note to a board on the wall . A second glance showed him it was Luna . There were no good hiding places nearby , she was bound to have heard his footsteps , and in any case , Harry could hardly muster the energy to avoid anyone at the moment .
Он свернул за угол в сторону коридора Полной Дамы, когда увидел, что впереди кто-то прикрепляет записку к доске на стене. Второй взгляд показал ему, что это была Луна. Поблизости не было хороших укрытий, она наверняка слышала его шаги, и в любом случае Гарри едва ли мог собраться с силами, чтобы избежать кого-либо в данный момент.