He was sprinting out of the dormitory and down the spiral staircase , hitting the walls as he ran and barely noticing ; he hurtled across the empty common room , through the portrait hole and off along the corridor , ignoring the Fat Lady , who called after him : ' The feast is about to start , you know , you 're cutting it very fine ! '
Он выбегал из спальни и спускался по винтовой лестнице, ударяясь о стены на бегу и едва замечая; он помчался через пустую гостиную, через портретную дыру и дальше по коридору, не обращая внимания на Полную Даму, которая крикнула ему вдогонку: «Пир вот-вот начнется, ты знаешь, ты очень хорошо его разделываешь!»
