Harry crossed to the door as fast as he could and pulled it open ; he was out in the sunshine again before Hagrid had finished saying goodbye , and walking away across the lawn . Once again , people called out to him as he passed . He closed his eyes for a few moments , wishing they would all vanish , that he could open his eyes and find himself alone in the grounds ...
Гарри подошел к двери так быстро, как только мог, и распахнул ее; он снова оказался на солнце прежде, чем Хагрид закончил прощаться и ушел через лужайку. И снова люди окликнули его, когда он проходил мимо. Он на несколько мгновений закрыл глаза, желая, чтобы они все исчезли, чтобы он мог открыть глаза и очутиться один на земле...
