Professor McGonagall had just stumped up the stone , steps into the castle ; she was carrying a tartan carpetbag in one hand and leaning heavily on a walking stick with her other , but otherwise looked quite well .
Профессор МакГонагалл только что подняла камень, ступила в замок; в одной руке она держала клетчатую сумку, а в другой тяжело опиралась на трость, но в остальном выглядела неплохо.
