The Hog 's Head inn , which Sybill chose for its cheapness , has long attracted , shall we say , a more interesting clientele than the Three Broomsticks . As you and your friends found out to your cost , and I to mine that night , it is a place where it is never safe to assume you are not being overheard . Of course , I had not dreamed , when I set out to meet Sybill Trelawney , that I would hear anything worth overhearing . My -- our -- one stroke of good fortune was that the eavesdropper was detected only a short way into the prophecy and thrown from the building . '
Трактир «Кабанья голова», который Сивилла выбрала из-за его дешевизны, давно привлекает, скажем так, более интересную клиентуру, чем «Три метлы». Как вы и ваши друзья узнали на свой счет, а я на свой в ту ночь, это место, где никогда не безопасно предполагать, что вас не подслушивают. Конечно, я и не мечтал, отправляясь на встречу с Сибиллой Трелони, что услышу что-то стоящее. Моей — нашей — единственной удачей было то, что подслушиватель был обнаружен совсем недалеко от пророчества и выброшен из здания. '
