The sun had risen fully now : Dumbledore 's office was bathed in it . The glass case in which the sword of Godric Gryffindor resided gleamed white and opaque , the fragments of the instruments Harry had thrown to the floor glistened like raindrops , and behind him , the baby Fawkes made soft chirruping noises in his nest of ashes .
Солнце уже взошло полностью: кабинет Дамблдора был залит им. Стеклянный ящик, в котором хранился меч Годрика Гриффиндора, сиял белым и непрозрачным, осколки инструментов, брошенных Гарри на пол, блестели, как капли дождя, а за его спиной малыш Фоукс тихо чирикал в своем гнезде из пепла.
