' While you can still call home the place where your mother 's blood dwells , there you can not be touched or harmed by Voldemort . He shed her blood , but it lives on in you and her sister . Her blood became your refuge . You need return there only once a year , but as long as you can still call it home , whilst you are there he can not hurt you . Your aunt knows this . I explained what I had done in the letter I left , with you , on her doorstep . She knows that allowing you houseroom may well have kept you alive for the past fifteen years . '
«Хотя вы все еще можете называть домом место, где живет кровь вашей матери, Волдеморт не может вас коснуться или причинить вред. Он пролил ее кровь, но она живет в тебе и ее сестре. Ее кровь стала твоим убежищем. Вам нужно возвращаться туда только раз в год, но пока вы еще можете называть его домом, пока вы там, он не может причинить вам вреда. Твоя тетя знает это. Я объяснил, что сделал, в письме, которое оставил тебе на пороге ее дома. Она знает, что предоставление вам комнаты в доме вполне могло сохранить вам жизнь в течение последних пятнадцати лет. '
