He paused . Harry watched the sunlight , which was sliding slowly across the polished surface of Dumbledore 's desk , illuminate a silver ink pot and a handsome scarlet quill . Harry could tell that the portraits all around them were awake and listening raptly to Dumbledore 's explanation ; he could hear the occasional rustle of robes , the slight clearing of a throat . Phineas Nigellus had still not returned ...
Он сделал паузу. Гарри наблюдал, как солнечный свет, медленно скользивший по полированной поверхности стола Дамблдора, освещал серебряную чернильницу и красивое алое перо. Гарри мог сказать, что портреты вокруг них проснулись и увлеченно слушают объяснение Дамблдора; он мог слышать случайный шелест мантий, легкое откашливание. Финеас Найджелус так и не вернулся...