But the headless golden statue of the wizard in the fountain had sprung alive , leaping from its plinth to land with a crash on the floor between Harry and Voldemort . The spell merely glanced off its chest as the statue flung out its arms to protect Harry .
Но обезглавленная золотая статуя волшебника в фонтане ожила, спрыгнув с постамента и с грохотом приземлившись на пол между Гарри и Волдемортом. Заклинание просто соскользнуло с его груди, когда статуя раскинула руки, чтобы защитить Гарри.