He could hear a lift clattering ahead ; he sprinted up the passageway , swung around the corner and slammed his fist on to the button to call a second lift . It jangled and banged lower and lower ; the grilles slid open and Harry dashed inside , now hammering the button marked ' Atrium ' . The doors slid shut and he was rising ...
Он мог слышать грохот лифта впереди; он помчался по коридору, свернул за угол и ударил кулаком по кнопке, чтобы вызвать второй лифт. Он звенел и стучал все ниже и ниже; решетки раздвинулись, и Гарри ворвался внутрь, нажимая на кнопку с надписью «Атриум». Двери захлопнулись, и он поднялся...
