They were at the end of row ninety-seven ; Harry turned right and began to sprint in earnest ; he could hear footsteps right behind him and Hermione 's voice urging Neville on ; straight ahead , the door through which they had come was ajar ; Harry could see the glittering light of the bell jar ; he pelted through the doorway , the prophecy still clutched tight and safe in his hand , and waited for the others to hurtle over the threshold before slamming the door behind them --
Они стояли в конце девяносто седьмого ряда; Гарри повернул направо и всерьез побежал; он мог слышать шаги прямо за собой и голос Гермионы, подгонявший Невилла; прямо впереди дверь, через которую они вошли, была приоткрыта; Гарри мог видеть мерцающий свет стеклянного колпака; он ворвался в дверной проем, все еще крепко и надежно сжимая пророчество в руке, и подождал, пока остальные перелетят через порог, прежде чем захлопнуть за собой дверь…