And feeling slightly reckless , he closed his fingers around the dusty ball 's surface . He had expected it to feel cold , but it did not . On the contrary , it felt as though it had been lying in the sun for hours , as though the glow of light within was warming it . Expecting , even hoping , that something dramatic was going to happen , something exciting that might make their long and dangerous journey worth while after all , Harry lifted the glass ball down from its shelf and stared at it .
И, чувствуя легкое безрассудство, сомкнул пальцы вокруг пыльной поверхности шара. Он ожидал, что будет холодно, но этого не произошло. Наоборот, ему казалось, что он часами лежит на солнце, как будто отблеск света внутри согревает его. Ожидая, даже надеясь, что произойдет что-то драматическое, что-то захватывающее, что, в конце концов, сделает их долгое и опасное путешествие стоящим, Гарри снял стеклянный шар с полки и уставился на него.