She sounded scared , much more scared than she had in the room where the brains swam , yet Harry thought the archway had a kind of beauty about it , old though it was . The gently rippling veil intrigued him ; he felt a very strong inclination to climb up on the dais and walk through it .
Она казалась испуганной, гораздо более испуганной, чем в комнате, где плавали мозги, и все же Гарри подумал, что в арке есть какая-то красота, хоть и старая. Мягко колыхающаяся вуаль заинтриговала его; он почувствовал очень сильное желание взобраться на помост и пройти по нему.
