The second that the old man 's heels disappeared over the threshold into the Great Hall , Harry ran up the marble staircase , hurtled along the corridors so fast the portraits he passed muttered reproaches , up more flights of stairs , and finally burst like a hurricane through the double doors of the hospital wing , causing Madam Pomfrey -- who had been spooning some bright blue liquid into Montague 's open mouth -- to shriek in alarm .
В ту секунду, когда каблуки старика скрылись за порогом Большого зала, Гарри взбежал по мраморной лестнице, помчался по коридорам так быстро, что портреты, мимо которых он пролетал, бормотал упреки, поднялся еще на несколько лестничных пролетов и, наконец, ураганом пронесся сквозь комнату. двойные двери больничного крыла, из-за чего мадам Помфри, которая вливала ложкой какую-то ярко-голубую жидкость в открытый рот Монтегю, тревожно завизжала.