But nobody was paying the slightest attention to their star-charts any more . Jets of red light were still flying about beside Hagrid 's cabin , yet somehow they seemed to be bouncing off him ; he was still upright and still , as far as Harry could see , fighting . Cries and yells echoed across the grounds ; a man yelled , ' Be reasonable , Hagrid ! '
Но никто больше не обращал ни малейшего внимания на их звездные карты. Струи красного света все еще летали рядом с хижиной Хагрида, но каким-то образом они, казалось, отражались от него; он все еще стоял прямо и, насколько мог видеть Гарри, все еще боролся. Крики и крики эхом разносились по территории; — закричал мужчина. — Будь благоразумен, Хагрид!