He could not think why Umbridge would be taking a stroll outside after midnight , much less accompanied by five others . Then somebody coughed behind him , and he remembered that he was halfway through an exam . He had quite forgotten Venus 's position . Jamming his eye to his telescope , he found it again and was once more about to enter it on his chart when , alert for any odd sound , he heard a distant knock which echoed through the deserted grounds , followed immediately by the muffled barking of a large dog .
Он не мог понять, почему Амбридж будет прогуливаться снаружи после полуночи, тем более в сопровождении еще пяти человек. Потом кто-то кашлянул позади него, и он вспомнил, что уже на полпути к экзамену. Он совсем забыл о положении Венеры. Прижавшись взглядом к подзорной трубе, он снова нашел его и снова собрался нанести на свою карту, когда, ожидая любого странного звука, он услышал далекий стук, эхом разнесшийся по пустынной земле, за которым тотчас же последовал приглушенный лай большая собака.
