On Friday , Harry and Ron had a day off while Hermione sat her Ancient Runes exam , and as they had the whole weekend in front of them they permitted themselves a break from revision . They stretched and yawned beside the open window , through which warm summer air was wafting as they played wizard chess . Harry could see Hagrid in the distance , teaching a class on the edge of the Forest . He was trying to guess what creatures they were examining -- he thought it must be unicorns , because the boys seemed to be standing back a little -- when the portrait hole opened and Hermione clambered in , looking thoroughly bad-tempered .
В пятницу у Гарри и Рона был выходной, пока Гермиона сдавала экзамен по древним рунам, и, поскольку впереди у них были целые выходные, они позволили себе отдохнуть от повторения. Они потягивались и зевали у открытого окна, через которое дул теплый летний воздух, играя в волшебные шахматы. Гарри мог видеть вдалеке Хагрида, ведущего урок на опушке леса. Он пытался угадать, каких существ они рассматривают — он подумал, что это должны быть единороги, потому что мальчики, казалось, отошли немного в сторону, — когда отверстие в портрете открылось, и влезла Гермиона, выглядевшая крайне сердитой.