None of the fifth-years talked very much at breakfast next day , either : Parvati was practising incantations under her breath while the salt cellar in front of her twitched ; Hermione was rereading Achievements in Charming so fast that her eyes appeared blurred ; and Neville kept dropping his knife and fork and knocking over the marmalade .
Никто из пятикурсников и на следующий день за завтраком толком не разговаривал: Парвати мысленно произносила заклинания, а солонка перед ней дергалась; Гермиона так быстро перечитывала «Достижения в обаянии», что ее глаза затуманились; а Невилл то и дело ронял нож и вилку и опрокидывал мармелад.