It was an uncomfortable sort of an evening . Everyone was trying to do some last-minute revising but nobody seemed to be getting very far . Harry went to bed early but then lay awake for what felt like hours . He remembered his careers consultation and McGonagall 's furious declaration that she would help him become an Auror if it was the last thing she did . He wished he had expressed a more achievable ambition now that exam time was here . He knew he was not the only one lying awake , but none of the others in the dormitory spoke and finally , one by one , they fell asleep .
Это был неприятный вид вечера. Все пытались в последнюю минуту что-то исправить, но никто, похоже, не продвинулся далеко. Гарри рано лёг спать, но затем пролежал без сна несколько часов. Он вспомнил свою консультацию по вопросам карьеры и яростное заявление МакГонагалл о том, что она поможет ему стать аврором, если это будет последним, что она сделает. Он хотел бы, чтобы он выразил более достижимые амбиции сейчас, когда пришло время экзамена. Он знал, что он не единственный, кто не спал, но никто из остальных в спальне не говорил ни слова, и, наконец, один за другим они заснули.