Dinner was a subdued affair that night . Harry and Ron did not talk much , but ate with gusto , having studied hard all day . Hermione , on the other hand , kept putting down her knife and fork and diving under the table for her bag , from which she would seize a book to check some fact or figure .
Ужин в тот вечер был приглушенным. Гарри и Рон мало разговаривали, но с удовольствием ели, усердно занимаясь весь день. Гермиона, с другой стороны, то и дело откладывала нож и вилку и ныряла под стол за своей сумкой, из которой доставала книгу, чтобы проверить какой-нибудь факт или цифру.