'N ow , I must warn you that the most stringent anti-cheating charms have been applied to your examination papers . Auto-Answer Quills are banned from the examination hall , as are Remembralls , Detachable Cribbing Cuffs and Self-Correcting Ink . Every year , I am afraid to say , seems to harbour at least one student who thinks that he or she can get around the Wizarding Examinations Authority 's rules . I can only hope that it is nobody in Gryffindor . Our new -- Headmistress -- ' Professor McGonagall pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt ' -- has asked the Heads of House to tell their students that cheating will be punished most severely -- because , of course , your examination results will reflect upon the Headmistress 's new regime at the school -- '
«Теперь я должен предупредить вас, что к вашим экзаменационным работам были применены самые строгие чары против мошенничества. Перья с автоматическим ответом запрещены в экзаменационном зале, равно как и напоминания, съемные манжеты для причесывания и самокорректирующиеся чернила. Боюсь сказать, что каждый год появляется по крайней мере один студент, который думает, что сможет обойти правила Экзаменационной комиссии волшебников. Я могу только надеяться, что на Гриффиндоре никого нет. Наша новая — директриса — «профессор МакГонагалл произнесла это слово с тем же выражением на лице, какое было у тети Петунии, когда она обдумывала особенно упрямый кусок грязи», — попросила деканов факультетов сообщить своим ученикам, что мошенничество будет караться самым суровым образом. сурово — потому что, конечно, результаты ваших экзаменов отразятся на новом режиме директрисы в школе…
