Ron 's euphoria at helping Gryffindor scrape the Quidditch cup was such that he could n't settle to anything next day . All he wanted to do was talk over the match , so Harry and Hermione found it very difficult to find an opening in which to mention Grawp . Not that either of them tried very hard ; neither was keen to be the one to bring Ron back to reality in quite such a brutal fashion . As it was another fine , warm day , they persuaded him to join them in revising under the beech tree at the edge of the lake , where they had less chance of being overheard than in the common room . Ron was not particularly keen on this idea at first -- he was thoroughly enjoying being patted on the back by every Gryffindor who walked past his chair , not to mention the occasional outbursts of ' Weasley is our King ' -- but after a while he agreed that some fresh air might do him good .
Эйфория Рона от того, что он помог Гриффиндору наскрести кубок по квиддичу, была такой, что он не мог ни на что согласиться на следующий день. Все, что он хотел сделать, это поговорить о матче, поэтому Гарри и Гермионе было очень трудно найти возможность упомянуть Грохпа. Не то чтобы кто-то из них очень старался; ни один из них не стремился вернуть Рона к реальности таким жестоким образом. Так как это был еще один погожий, теплый день, они уговорили его присоединиться к ним в ревизии под буком на берегу озера, где у них было меньше шансов быть подслушанными, чем в общей гостиной. Поначалу Рон не был особенно в восторге от этой идеи — ему очень нравилось, когда каждый гриффиндорец, проходивший мимо его стула, похлопывал его по спине, не говоря уже о случайных вспышках «Уизли — наш король», — но через некоторое время он согласился, что немного свежего воздуха может пойти ему на пользу.