The problem was that with just under a month to go until the exams and every free moment devoted to revision , his mind seemed so saturated with information when he went to bed he found it very difficult to get to sleep at all ; and when he did , his overwrought brain presented him most nights with stupid dreams about the exams . He also suspected that part of his mind -- the part that often spoke in Hermione 's voice -- now felt guilty on the occasions it strayed down that corridor ending in the black door , and sought to wake him before he could reach the journey 's end .
Проблема заключалась в том, что, когда до экзаменов оставалось чуть меньше месяца и каждая свободная минута была посвящена повторению, его разум казался настолько насыщенным информацией, когда он ложился спать, что ему было очень трудно вообще заснуть; и когда он это делал, его переутомленный мозг почти каждую ночь преподносил ему глупые сны об экзаменах. Он также подозревал, что часть его разума — часть, которая часто говорила голосом Гермионы, — теперь чувствовала себя виноватой, когда блуждала по этому коридору, заканчивавшемуся черной дверью, и пыталась разбудить его, прежде чем он успел добраться до конца пути.
